The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
VIIMEINEN KOULUPÄIVÄ, HOROT!!
VALMISTUN! HAISTAKAA PASKA!
LIHA ON MURHAA SYÖ TOOSAA
Hei! Tuo on minun pysäköintipaikkani...
Viimeisen vuoden oppilaiden piloja.
Mutta se ei ole pila.
Pysäköit toisen ihmisen paikalle...
Ei se mitään.
Etsin toisen paikan.
- Vitun tekokyttä! - Kaverit!
Älkää heiluttako.
Haista paska!
Kirjoitan nimenne ylös.
Huonompi juttu.
Tee se!
Tästä tulee rankka päivä.
Kyllä vain.
Odota!
Hei!
Vittu!
Älkää liikkuko.
Löysin luokkahuoneen ulkopuolelta -
- vuoden 1971 mestaruusmailan roskiksesta.
Haluan tietää, kuka laittoi sen sinne -
- ja miksi.
Ajattelimme, että olisi hauskaa heittää maila pois -
- ja täyttää tietokone pornolla.
Laittakaa se takaisin.
Nyt!
Hilatkaa erirotuiset perseenne tunnille.
Kaikki!
Missä mukini on?
Miksi mukini viedään aina?
Tiedän, ettei tämä ole hienostokoulu, -
- emmekä saa aina oppilaita kuriin, -
- mutta nämä pilat ovat pahimpia näkemiäni.
Niinkö? Minusta se on hauskaa.
Ajattelin paskantaa uima-altaaseen.
Toivon, että vitsailet.
Mutta jostain syystä pelkään, että olet tosissasi.
Voin kuvitella kaikkien ilmeet.
Nyt ei ole hyvä päivä tällaiselle.
Vaimoni laskettu aika on mennyt.
Mietin kaiket yöt, mitä sanon -
- tarkastajalle klo 14.00.
En ole suunnitellut mitään.
Tiedän, mitä sanon kokouksessa.
Sanon:
"Emme käy uusissa haastatteluissa töidemme puolesta!"
Työni on vaatinut verta, hikeä ja kyyneleitä.
- Niin. - Ei ole vikani, että olemme viimeisiä.
Mitkä ovat voittotilastosi?
Niitä nuoria ei voi valmentaa!
Se on todella rankkaa.
Häviäminen on täällä perinne.
Sen ei pitäisi olla.
- Se on surkea perinne. - Eikö?
Teen parhaani, -
- jotta lasten äidit eivät tulisi raskaaksi.
Teen parhaani.
Et kai aio sanoa tuota?
En tietenkään, Campbell.
Aion olla saatanan kohtelias.
Ostin uudet farkut sitä paskiaista varten.
Vihaan pitkiä housuja.
Ruumiinrakenteesi on eksoottinen.
Vittu!
22 vuoden jälkeen he sanovat: "Nähdään!"
He osaisivat hoitaa budjetoinnin, jos olisivat käyneet tunneillani.
Vien tämän.
Ja tämän.
Näettekö? Olemme korvattavissa.
Irv sai potkut.
Vittuileeko koulu minulle?
Minä vittuilen sille!
Pudota se!
Hemmetti.
Vittu!
Mitä vittua tämä on?
Kirjoihin ei ole varaa, mutta ostamme upouuden...
Hän hajottaa kahvikoneen.
Onko tämä käytännön pila?
Tiedätte, että en pidä sellaisesta.
Miten tätä romua käytetään?
Sinä. Campbell.
Minäkö?
Olet ainoa kahvin juoja, eikö?
Kyllä.
Juon vaaleapaahtoista cappuccinoa.
Tuo vaalea perseesi tänne ja auta keittämään kupillinen.
Toki.
En tiedä, miksi olin vastahakoinen.
- Kone on ihan uusi. - Ihanko totta?
Se on viimeisintä huutoa.
Ilmoita, mitä haluat. Se tekee loput.
Kahvi.
Teen sen puolestasi.
Se on helpointa.
Tästä valitaan juoma.
Ja maku, esimerkiksi hasselpähkinä.
Haluan tavallisen kahvin.
Hitsi.
Tässä ei ole sitä vaihtoehtoa.
Entä Americano-kahvi? Se on lähes sama asia.
- Ihan sama. - Valitsen Americanon.
Voit valita keskipaahdon, tumman tai vaalean.
Näytät siltä, että haluaisit...
Valitsen keskipaahdon. Sitten valitaan "haudutus".
Valmista.
Luojan kiitos.
Yksi Americano. Sinulle.
Kippis.
Todella pahaa.
Rahan tuhlausta.
Ei edes puheentunnistusta.
Se oli epämukavaa.
"Vaatii rohkeutta tulla siksi, joka oikeasti on."
Vai mitä? E. E. Cummings kirjoitti niin.
Olette kasvamassa aikuisiksi.
Monille teistä -
- tämä on viimeinen äidinkielen kurssinne.
Haluan, että muistatte jotain.
Sanoilla on aina merkitystä.
Vai mitä? Mitä?
Onko jokin nyt niin hauskaa?
Jäikö minulta jotain huomaamatta?
"Herra Kulli imee äidinkieltä!"
Pidän opiskelijapiloista, -
- mutta tämä on aika homofobista.
Miltä luulette, että Blakesta tuntuu?
Mitä tuo tarkoitti?
- Anteeksi. Se ei tarkoittanut mitään. - Se tarkoitti jotain.
Sanoilla on merkitystä, eikö?
Niin. Ei.
Koska olet poliittisesti valveutunut -
- ja herkkä.
En ole herkkä.
Olen homo.
Kirjoitin tuon ja piirsin kissan.
Kissakin vielä. Mitä...
Mitä tämä on?
Olenko herra Kissa?
Olen herra Mirri, koska olen mukava tyyppi.
Olenko pompoteltavissa? Älkää viitsikö.
Pidän piloista, mutta tämä alkaa olla...
Taas "Herra Kulli imee äidinkieltä!"
Vedenkestävällä kynällä!
Ja nyt neiti Grossman kurkkii ikkunasta.
Pieni hetki.
- Tulen pian. - Hyvä, Blake!
Hän muutti kissan kyrväksi.
Hei!
- Hei. - Mitä kuuluu?
Mitä on tekeillä?
Minulla on uutisia työstäsi.
Luoja. Mitä tiedät?
Wolinsky ja Henderson erotettiin juuri.
- Luoja! Mahtavaa! - Eikö olekin?
Se on kauheaa, koska...
Koska heillä on perheet.
Niin, heillä on perheet.
Mutta he eivät erota koko äidinkielen laitosta.
Juuri niin. Se olisi hullua!
Kiitos, Holly! Pitää soittaa vaimolle. Mahtavaa.
Mitä hittoa tuo oli? Mistä he saivat hevosen?
He varastivat sen laukkaradalta.
He antoivat sille kotitekoista metamfetamiinia, -
- jotta se juoksisi sekopäisenä käytävillä.
- Niin. - Olen nähnyt parempaakin, mutta...
Hetkinen...
- Miten tiedät siitä? - Miten tiedän mistä?
Käytätkö taas metamfetamiinia?
Ihan vähän vain.
- Älä käytä sitä. - Ei enää kotitekoista metamfetamiinia.
Ei ollenkaan metamfetamiinia.
Ei kuukautisten aikaan, vai?
Silloin tarvitsen sitä eniten.
Olet opinto-ohjaaja.
- Etkö ole kokeillut? - Luoja. En.
- Se on aivan mahtavaa. - Niin.
- Onko? - On!
Mikään ei tunnu paremmalta.
Tästä on tultava loppu.
- Niin. - Eikö vain?
Porttiteorian vuoksiko?
- Olet jo mennyt portista. - Pahempaakin on.
En voi auttaa sinua. Kiitos.
Soitan vaimolle. Kiitos.
Pidän huolta luokastasi.
Ei! Älä.
- Mitä? - He pärjäävät kyllä.
Osa heistä pärjää. Ymmärrätkö?
- He ovat hyvännäköisiä. - Ei.
Jätä heidät rauhaan.
- Sopiiko? - Hyvä on.
- Kiitos uutisista. - Niin.
- Kiitos! - Eipä kestä.
Neil tekee Stricklandille pilan tänään.
Strickland voi oikeasti tappaa hänet.
Tiedän. Siitä tulee eeppistä!
Mitä on tekeillä?
Ette voi tulla kentälleni ajamaan nurmikkoa.
Anteeksi, valmentaja.
Rehtori Tyler lähetti meidät tänne.
- Todellako? - Kyllä.
Hyvä.
Tämä on loistava esimerkki siitä, -
- kun ihmiset tekevät myönteisiä asioita täällä.
Lähtekää juoksemaan.
Yvette, silmien pyörittely ei auta yhtään.
Sano äidillesi, että hän ei tekstannut takaisin!
- Haloo? - Hei, kulta. Miten menee?
Miten voit? Onko kaikki hyvin?
Olen räjähtämäisilläni, myöhästymme koulusta -
- ja kokeilen jo neljättä kampausta kykykisaan.
Joko tapasit tarkastajan?
En vielä. Soitan juuri siksi. Haluan kertoa, että...
- Isä... - Niin?
Haluan vaihtaa laulun Big Seaniksi.
Mitä?
Hän haluaa vaihtaa Big Seanin lauluun.
Isi ei opetellut Big Seanin laulua.
Isi opetteli laulun Rentistä.
- Voimme käyttää samoja liikkeitä. - Kuule.
Tiedän, että tanssi on sinulle tärkeä.
En tuota sinulle pettymystä.
Mutta nyt on myöhäistä vaihtaa laulua.
- Anna puhelin äidille. - Okei.
Haluan kertoa hänelle jotain tärkeää.
Saitko potkut?
En! Työpaikkani on turvassa.
Se on hyvä uutinen.
Eikö olekin hienoa?
Et todellakaan voi saada nyt potkuja.
En todellakaan voi...
Se olisi huono juttu.
En ole nähnyt mitään seksikkäämpää.
Soitan sinulle myöhemmin.
Täällä tapahtuu jotain outoa.
- Sopiiko? - Hyvä on.
Sano Allylle, että näemme klo 14.30.
Näette klo 14.30.
- Heippa. - Heippa, kulta.
Miten teit tuon?
En ole nähnyt tuollaista ennen.
- Haluatko lisää? - Mitä hittoa?
Mitä hittoa sinä teet?
Miksi avasit oven?
Sinulla ei ole oikeutta kysellä.
Mennään. Nouse ylös!
Luoja!
Voit tehdä tuota kotona, jos haluat.
- Aloititko uudestaan? - Kyllä.
Lopeta!
Lopeta tuo!
Älä katso minua ja hymyile.
Lopeta tuo!
Bonjour, neiti Monet.
Bonjour, messieurs.
Takaisin tunnille.
Lopeta!
Penisten koskettelu loppuu nyt.
Anna minun päästä loppuun! Olen tosi lähellä.
Miten sinulla voi yhä seisoa?
- Nosta housut ylös. - Mitä täällä on tekeillä?
Tuo kuulosti varmaan pahalta.
Anna minun selittää. Hän masturboi.
Ja hän katsoi.
En katsonut. Jäit kiinni.
Lähtekää, ennen kuin kantelen teistä.
Mennään. Takaisin tunnille.
Minusta ei ole mitään syytä kannella.
- Mennään. - Takaisin tunnille.
Haluan vielä painottaa,
- että en katsonut häntä. Hän jäi kiinni... - Olet vastenmielinen.
Uskomatonta.
Hei, vaalea paahto.
Hei.
Osaatko korjata av-laitteita?
Kyllä, mutta olen myöhässä tunnilta.
Olen pahoillani.
Pysähdy!
Ei askeltakaan enää.
Yksikin askel, -
- ja olisit maalin peitossa.
He ovat virittäneet näitä joka paikkaan.
Hemmetti. Se on ansalanka ja...
Luoja. Pelastit minut.
Miksi he eivät ole näin kunnianhimoisia tunnilla?
Tiedätkö mitä? Minulla on hetki aikaa.
Vilkaistaan sitä tv: tä.
Yritän näyttää luokalle dokumenttia sisällissodasta.
Koulu ei suostunut ostamaan minulle Ken Burns -DVD: tä, -
- joten joudun tyytymään tähän surkeaan VHS:ään.
Harmi.
Laitan kasetin sisään, -
- kuva näkyy...
Vanha Whittington.
Kuva näkyy hetken, ja sitten...
Tuo on todella outoa.
Olen pyytänyt DVD-soitinta kahdeksan kertaa.
Ei vastausta.
Menen kohta sinne -
- ja panen koko hallinnon matalaksi.
Menen ihan kohta.
Niin.
Ehkä voisit antaa heille -
- vapaatunnin ja lopettaa tältä päivältä.
Vapaatunnin?
Mitä hyötyä siitä olisi?
On viimeinen koulupäivä, ja pisteesi nousisivat varmasti, -
- eikä tämä toimi, joten...
En kerää pisteitä.
Tehtäväni on opettaa.
Puolet heistä kuvittelee, että sisällissota -
- käytiin Batmanin ja Teräsmiehen välillä.
Joten emme pidä vapaatunteja.
Ei vapaatunteja herra Stricklandin historiantunneilla.
Kyllä.
- Vai mitä? - Kyllä.
Hyvä. Se oli...
Hyvin sanottu. Katson sitä vielä. Jos haluaa...
Tarvitaan käyttöohje, koska...
Aloitan alusta.
Ensin kytken virran...
- Teitkö sinä tuon? - Luulin, että sinä.
En painanut nappia.
- Sinä teit sen. - En.
En painanut vielä nappia.
Ehkä osuit siihen vahingossa tai...
Ei.
Siirryn seuraavaan kohtaan.
Jos kytken virran...
Näkemiin, paskiainen.
Ymmärrän, mitä on tekeillä.
Herra Strickland, olet opiskelijapilan uhri.
Oikein hauskaa.
Tämä nuorimies on käyttänyt tv: tä kännykällään.
Näin hänet sivusilmällä.
Hänkö tekee sitä?
- Niin. - Sinäkö teet sitä?
Anna se minulle.
Nyt!
Pidätkö tätä hauskana?
Pelleilet tv: llä tietokonepuhelimesi kanssa?
En minä sitä tee.
Näytän jotain hauskaa.
Kaikki, -
- laittakaa hashtagiksi LMFA...
O!
Tuntiani ei enää keskeytetä.
Ei enää!
Katsomme tämän upean dokumentin -
- sisällissodasta, -
- eikä siinä ollut Tupac vastaan Biggie.
Hän menetti jalan Gettysburgissa -
- ja käsivarren Chickamaugassa.
Mutta hänen verenhimonsa ei laantunut.
No niin.
Nyt se toimii, joten palaan omalle tunnilleni.
Hiljaa.
Tuntia ei keskeytetä.
Näytä esimerkkiä lapsille.
Talvesta tulisi pitkä.
Hänen piti amputoida poikansa jalka -
- pelkällä pistimellä ja tulitikkuaskilla.
Perheet joutuivat tekemään vaikeita valintoja.
Mitä hittoa?
Tee se.
Ei!
Hyvä on. Kuka teki sen?
Kuka teki sen?
Se olit sinä, etkö ollutkin? Anna se kännykkä!
Rikoit juuri kännykkäni, muistatko?
Hyvä on.
Hemmetti. Olen kyllästynyt tähän.
En tiedä, mitä on tekeillä.
Ulos täältä!
Hyvä on. Kännykkä on minulla.
Muista, että opettajat pitävät yhtä.
Niin.
Hyvä on.
RICHARD TYLER REHTORI
Minulla ei ole aikaa tähän tänään.
Minulla on 30 irtisanomistapaamista.
Kaikki toimistossani on liimattu johonkin.
Laatikot ovat täynnä suihkeserpentiiniä.
Ja mariachi-bändi seuraa minua joka puolelle!
Tarjosin satasta, mutta he eivät lähde.
He kai luulivat sitä tipiksi.
Ja nyt 20 oppilasta -
- juoksi luokkahuoneesta paniikissa.
Oppilaat sanovat, että Neilin pulpetti hakattiin palasiksi -
- ilmeisesti palokirveellä.
Väitättekö, että ette nähneet mitään?
Kyllä.
Entä sinä, Strickland? Näitkö jotain?
Kuten sanoin aiemmin, Tyler, -
- yritin korjata sitä videonauhurin romua, -
- jota tässä koulussa yhä käytetään.
Tiedän, että opettajat pitävät yhtä. Ymmärrän.
Joudun irtisanomaan kokonaisia laitoksia.
Se on rankkaa minullekin.
Kokonaisia laitoksia?
Niin, kokonaisia laitoksia.
Tarkoitan...
Ehkä sinun pitäisi puhua Neilin kanssa.
Tein niin. Neil ei myöskään puhu.
Siksi puhun nyt teille.
Tarvitsen vastauksen toiselta teistä.
Niin.
Puhun nyt suoraan.
Joku saa tästä rangaistuksen.
Erotan toisen teistä tänään.
Tai voin panna paremmaksi.
Voin erottaa teidät molemmat.
Hän teki sen.
Sinä teit sen.
Teit sen, joten...
Hän teki sen.
Niin siinä kävi. Sinä...
Koska hän -
- hakkasi pulpetin palasiksi.
Sinun ei olisi kannattanut tehdä niin.
Teitkö sen tarkoituksella? Oliko se vahinko?
Halusitko sanoa sitä vahingoksi?
Tiedätkö, miten siinä kävi?
Videonauhurin tekniikka on vanhentunutta.
Se on totta. Niin.
Ja nuoret ärsyttivät häntä piloilla.
He ovat ihan holtittomia tänä vuonna.
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Sinun kannattaa ottaa se huomioon.
Ja voisit olla -
- erottamatta häntä.
Olen pahoillani, että sait potkut.
Hän laittoi meidät vaikeaan tilanteeseen.
Tuntuu, että se oli osittain minun vikani.
Voi olla, että klo 14 -
- minullakaan ei ole työpaikkaa, mutta...
Vaimoni synnyttää pian, enkä voi menettää työpaikkaani.
Toivon, että ymmärrät.
Tappelen kanssasi.
Mitä?
Tappelen kanssasi.
Oliko...
Oliko tuo vitsi?
Olin selkä seinää vasten.
Tyler usutti meidät toisiamme vastaan.
Koulun jälkeen tapaat minut parkkipaikalla, -
- ja hoidamme tämän alkukantaisesti.
Nyrkeillä.
Et voi olla tosissasi.
Panen sinut matalaksi.
Hei...
Hei, minä...
Olen pahoillani, että sait potkut, -
- mutta puhut ihan hulluja.
Vai mitä?
Kuulet, että tuo kuulostaa...
En tarvitse tätä. Tämä...
Campbell!
Parkkipaikka. Koulun jälkeen.
Se tapahtuu.
Kuule, en olisi -
- mahtanut mitään. Joten...
Olen pahoillani, että menetit työpaikkasi, mutta nyt saa riittää.
Toinen voittaa, -
- kun toinen on tajuton.
Vasta silloin saa riittää.
Haluatko tapella koulun jälkeen,
- kuin olisimme oppilaita? - Haluan, että kaikki näkevät.
Opettajat eivät tappele.
Hoidamme erimielisyytemme kuin miehet.
Mitkä erimielisyydet?
Sinulla on työpaikka, minulla ei! Se on erimielisyys.
Tämä on kuin huono vitsi.
Vasikoille käy huonosti.
Vasikoille? Mistä sinä puhut?
En edes pääse paikalle!
Menen tyttäreni kanssa kykykisaan.
On viimeinen koulupäivä. Emmekö voi antaa asian olla?
Strickland!
Vaatii rohkeutta tulla siksi, joka on -
- ja...
Päästä loppuun asti.
E. E. Cummings sanoi niin.
Sanoilla on teille merkitystä.
Niin, Nathaniel?
Onko totta, että tappelette Stricklandin kanssa?
Oletko kuullut siitä?
Mitä kuulit?
♪ OPETTAJATAPPELU KLO 15
Mitä tämä on? Tviittaatteko te tästä?
Miksi suostuitte tappeluun? Strickland voi tappaa teidät.
En tappele herra Stricklandin kanssa.
Se oli väärinkäsitys, -
- ja kaikki järjestyy kyllä.
Olen pahoillani. Kuka muu tietää tästä?
Strickland tappelee Campbellin kanssa.
Campbell saa turpaansa.
Varmasti.
Mitä te nyt teette?
Teemme viivat kentälle.
Viivat ovat vähän vinossa, mutta arvostan kovaa työtänne.
Teidän ikäisenne ovat usein idiootteja, -
- mutta te olette erilaisia.
Olette kunnon poikia.
Kiitos, valmentaja.
Vauhtia! Kaikki juoksemaan!
Clifford, älä laahusta, tai pieksen sinut.
Miksi haastoit Stricklandin tappeluun?
En haastanut häntä tappeluun. Tämä on älytöntä.
Hänestä kerrotaan tarinoita.
Millaisia? Mitä olet... Mitä tiedät hänestä?
Hän oli aikoinaan...
Jengissä. Jos joku vasikoi, -
- piti vastata siitä hänelle.
Ole kiltti!
En tarkoittanut...
Älä tee sitä.
Saddam Husseinilla oli kaksi sekopäistä poikaa.
Massamurhaajia.
Strickland tappoi heidät Irakin sodan aikana.
Nyt kuolet.
Peli loppui.
Jätän teille jotain ensi kerralla.
Siivosin myöhään illalla -
- ja näin hänet soittamassa pianoa.
Hän on virtuoosi.
Se ei kuulosta pelottavalta.
Et nähnyt hänen silmiään.
Hän oli poliisi, -
- ja jos joku pääsi vapaaksi muotoseikkojen vuoksi, -
- hän etsi heidät ja teki heistä selvää.
Hän tappaa minut.
Ei.
Kyllä.
Taistelkaa siitä!
Tämä on hullua, eikö olekin?
Kuka aikuinen haastaa toisen aikuisen tappeluun?
Sellaista ei tehdä enää.
Anna hänen lyödä sinua kerran -
- ja kaadu maahan.
Esitä kuollutta, kuten karhun kanssa. Opossumit tekevät niin.
Ja muut pelkurieläimet.
En halua, että hän lyö minua. En halua tappeluun.
Totta. Hän ei voi ottaa turpaansa.
- Vai mitä? - Ei.
Näettekö nuo kaksoset?
Nuo seksikkäätkö?
Toinen on flirttaillut kanssani koko vuoden.
Hei!
Hei, Nathaniel.
Hei, miten menee?
Hän haluaa panna minua, mutta esittää vaikeaa.
Miten se tarina päättyy? Oletko katsonut uutisia?
Kun opettajat ovat oppilaiden kanssa?
Joutuvat vankilaan moneksi...
Niin.
Parhaat kohdat jätetään näyttämättä.
Se, miten opettaja viettelee oppilaan.
Antaa olla. Miksi mainitsit kaksoset?
Katsokaa. Nathaniel!
Lyö veljeäsi 85 prosentin voimalla.
Hemmetti!
- Suoraan leukaan. - Se oli seksikästä.
Jos hän lyö sataprosenttisesti, ei ole varmaa, nouseeko toinen ylös.
Se ei ole hyvä, -
- koska Strickland lyö varmasti sataprosenttisesti.
Ei, hän lyö 110-prosenttisesti.
Silloin et voi esittää kuollutta. Silloin olet kuollut.
110 prosenttia on mahdottomuus, koska sata on yläraja.
Voinko kertoa hänelle tarkemmin? Kiitos.
Hän tähtää kallosi keskikohtaan, -
- jolloin kaikki voima keskittyy siihen, -
- ja se sekoittaa automaattisesti -
- kaikki aivosolusi, -
- jotka vastaavat logiikasta, luonteesta ja seksuaalisuudesta.
110-prosenttinen lyönti?
Hän lyö seksuaalisuutesi pihalle sinusta.
Kristus.
Ehkä saat väistettyä, ja hän lyö ohi.
Mutta vain ehkä.
Jos hän lyö ohi, lähden juoksemaan.
En sanonut mitään juoksemisesta.
Luuletko olevasi Seabiscuit?
Tämä oli hyvä juttutuokio.
Oikein hyödyllistä.
- Kiitos molemmille. - Niin.
Oikein hienoa.
Selvitän tämän jotenkin muuten.
- Campbell, tunnet tyylini. - Niin.
Heitän kuumaa settiä -
- ja joskus poimin sen kylmänä.
- Kaveri. - Hyvä on.
En ymmärtänyt tuosta mitään. Nähdään.
Ei!
- Mennään! - Pysähtykää!
Ei minun vahtivuorollani!
Ette saa lähteä koulualueelta! Tarvitsette lupalapun!
Tienaan enemmän kuin sinä!
- Mehar! Hei. - Hei.
Tarvitsen apuasi.
Herra Strickland sai tänään potkut, -
- ja huomasin, että hänen autonsa on yhä täällä.
Teknisesti hänellä on -
- päivän loppuun asti aikaa lähteä koulualueelta.
Tämä on noloa. Hän haastoi minut tappeluun.
Olen vaarallisessa tilanteessa.
Huono homma. Hän voittaa.
- Jännitä. - Ei aio jännittää.
- Jännitä. - Hyvä on.
- Jännitä. - Minä jännitän.
Siellä ei ole mitään.
Älä viitsi. Tämä on...
- Tämä on ongelmani. - Se on ongelma.
Voitko järjestää hänet pois täältä?
Jos se tapahtuu koulun jälkeen, se ei kuulu toimivaltaani, -
- koska olen koulun vartija, en koko maailman vartija.
Älä viitsi...
En yritä estää terroristi-iskuja tai...
Pyydän sinua vain tekemään työsi.
Pyydät minua tekemään vartijan työtä klo 15:n jälkeen, kun en ole...
Etkö voi auttaa mitenkään?
Osaan ensiapua.
Voin elvyttää sinut, kun hän lyö sinut tajuttomaksi.
Mutta vain koulupäivän aikana.
- Kuulehan. - Niin.
Jos se tapahtuu koulun jälkeen, -
- saat maata siellä seitsemään asti aamulla.
Silloin tulen pelastamaan henkesi.
Paska. Hyvä on.
Sinä kiroilit! Saat varoituksen!
Paska, paska, paska.
Ronald?
Kuulin, että haastoit herra Campbellin nyrkkitappeluun.
Miksi?
Joskus on pakko tehdä jotain.
Olen eri mieltä.
Miksi?
Nyrkki ei ratkaise ongelmaasi.
Tarvitset veitsen.
Hän on pervo.
Nyrkillä lyöminen ei riitä.
Sinun pitää viiltää häntä -
- otsasta -
- leukaan asti.
Hemmetti.
Homma on hallussa.
Hyvä on.
Hullu akka.
MIKSI HERRA CAMPBELL KUOLEE
Neil, jos puhut rehtori Tylerille -
- ja muutat tarinaasi, -
- kaikki järjestyy.
Haluatteko minun sanovan, että keksin kaiken?
Kyllä.
Miksi tekisin niin?
Koska tämä on sinun vikasi.
Miten? Itse vasikoitte.
Olin vaikeassa tilanteessa. Olisit tehnyt samoin.
Olin aivan samassa tilanteessa ja tein päinvastoin.
Se ei ollut aivan sama tilanne.
Sinulla ei ole perhettä, -
- joten et tiedä, mistä puhut.
Kuuntele... Minä...
Sinun pitää auttaa minua.
Tämä on ollut iso päivä minulle.
Tiedättekö, montako kävijää lehden nettisivulla on?
Jopa Churchillin oppilaat lukevat tästä.
Juuri tätä yritän välttää, Neil.
Joku voi loukkaantua. Minä voin...
Neil, ole kiltti.
Nyt kannattaa toimia oikein. Vai mitä?
Hyvä on.
MacBook Pro.
Mitä?
Teen sen, jos saan MacBook Pron.
Yritätkö kiristää minua?
Haluatteko, että valehtelen puolestanne?
Teen yhden asian selväksi.
Olen yhä opettaja tässä koulussa.
Oletteko?
Kyllä. Voin järjestää sinut pahaan pulaan.
Voin mennä puhumaan ohjaajasi kanssa.
Ohjaajani on herra Strickland.
Hemmetti.
Haluan siihen myös AppleCaren.
Niinkö?
Nähdään, herra Campbell.
Hyvä on.
Melkoinen päivä.
Miten voin auttaa?
Yksi MacBook Pro.
No niin.
Onnistuu.
Andy?
Hei!
- Mitä? - Tiedän! Mitä te...
Mitä on tekeillä?
Mitä teette täällä? Mikset ole koulussa?
Hain hänet liikuntatunnilta.
Kykykisaan piti saada uusi asu.
Vanha ei ilmeisesti kelvannut.
Miksi sinä olet täällä?
Kello on 11.30. Sinun pitäisi olla tunnilla.
Onko kello 11.30?
Yleensä minulla on tunteja tähän aikaan, mutta...
Niin, minä...
Hetkinen.
Saitko potkut?
En. Mitä?
Luoja.
Arvasin, että et pitäisi puoliasi heitä vastaan.
- Arvasin sen. - Mitä tarkoitat?
Arvasit, että en pitäisi puoliani?
Sanoin sen huonosti.
Tarkoitan, että joskus -
- annat ihmisten pompotella.
- Niinkö? - Kyllä.
- Se on sinun juttusi. - Juttuni?
Niin, olet se mukava mies, -
- ja ihmiset ajattelevat: "Tallotaan tuota miestä."
Sekoat turhan takia. Kaikki on oikeasti hyvin.
En tiedä, miksi et usko minua.
Vaikutat hermostuneelta ja...
Yllätitte minut!
Olet vähän outo, isi.
Miksi olet täällä, Andy?
Niin, isi. Miksi olet täällä?
Ostin äidillesi tietokoneen.
Ei voi olla totta.
Sen piti olla yllätys...
Mitä? Se on MacBook!
- Pro. - Pro?
- Siinä on AppleCare. - Tämä on kallein malli!
Se on kallein malli.
Vähän aikaa sitten vaadit ostamaan halvimman.
- En tiedä, mitä ajattelin! - En minäkään.
Tekniikka kehittyy. On pysyttävä perässä.
Vain typerillä perheillä -
- ei ole MacBook Prota.
Pilasin yllätyksen.
Puhutaan sinusta.
Miksi haluat vaihtaa laulun ja asusi?
Kerro isille.
Muistatko Trishan?
Toki.
Hän on pilkannut minua koko vuoden.
Hän sanoo, että on typerää -
- esittää tanssi Rentistä isän kanssa.
Se ei ole typerää. Trisha on typerä.
Ei ole.
Hän voittaa aina kykykisan.
Ehkä sinä voitat kykykisan.
Olen harjoitellut liikkeitä!
Olen opetellut ne!
En tuota pettymystä. Vai mitä?
Siinä se hymy on!
- Olette molemmat tyytyväisiä. - Minä olen.
Viedään sinut kouluun.
- Heippa, isi. Rakastan sinua. - Samoin.
Lakatkaa huolehtimasta ja menkää.
- Menkää! - Kiitos!
Alkakaa mennä.
Hei.
Hei. Palasit nopeasti.
- Tarvitsen toisen tietokoneen. - Hyvä on.
Voitko jakaa summan usealle kortille?
Hyvä on.
Kuulitko siitä opettajatappelusta?
Siitä tulee mieletöntä.
Hemmetti.
Onko tuo vauvaöljyä?
Lopeta tuo.
Hei!
22 vuotta tässä hiton high schoolissa!
Olin vihainen herra Stricklandille, -
- koska hän antoi minulle huonon mutta reilun arvosanan
- viimeisestä kokeestani. - Niin.
Hän ei koskaan huutanut minulle tai mitään.
Ei.
Pulpettini hajosi, koska nojasin siihen.
Nojasit siihen ja syytit opettajaa.
Uskomatonta.
- Niin. - Uskomatonta.
Herra Strickland joutui pahaan pulaan vuoksesi.
Ymmärrätkö, että sanoit päinvastaista lausunnossasi?
Voimme alkaa puhua lausunnoista.
Kuka sanoi mitä ja mitä hän tarkoitti, -
- ja mitä sanat tarkoittavat, kun ihmiset sanovat niitä.
Ja kuka antaa lausunnon, ja mitä lausunto tarkoittaa, -
- ja kenen lausunto liittyy johonkin, mitä joku muu sanoi.
Ja lausunnoista tulee...
Ja sitten...
Sanoit, että hän hakkasi sitä kirveellä.
Taisin sanoa jotain hakkaamisesta.
Mutta tiedätkö mitä?
Korjasin tv: tä, -
- kun kuulin rysähdyksen ja...
Kun joku tekee näin ja sanoo: "Voi luoja."
Kädet viuhtovat kasvojen edessä.
Se voi näyttää hakkaamiselta.
Sinä olit paikalla. Hän näki parhaiten
- omalta paikaltaan. - Niin.
Unohda lausuntoni, koska en ollut...
- Se oli kaoottista. - Kaoottista. Niin.
Häpeäisit, koska meillä on ollut rankkaa tämän vuoksi.
Sinun olisi pitänyt kertoa totuus heti.
- Joten... - Hän on oikeassa.
Siinä kuulit.
Hyvä on. Jos tuo on lausuntosi,
Strickland ei ole pulassa.
Kerron, että hän saa pitää työnsä.
Kiitos paljon. Se on loistava uutinen.
Älä innostu liikaa, Campbell.
Olet itse tarkkailun alla, -
- ja järjestit minulle lisätöitä.
Niin.
Tämä on minun lausuntoni.
Häivy toimistostani. Älä tule takaisin tänään.
Lähdetään noilla ehdoilla.
Kiitos vielä...
HOLLY NYT! OLEN RASKAANA
Ei voi olla totta.
Hei.
Luoja. Miten voit?
Ei kai lapsi ole oppilaan?
Ei. En ole oikeasti raskaana.
En harrastaisi seksiä oppilaan kanssa.
- Hyvä. - En ilman ehkäisyä.
Sanoiko se kaksonen mitään minusta?
Ei. Hän ei puhu minulle sinusta lainkaan.
Hän seurustelee cheerleaderin kanssa.
Hän esittää.
Olet häntä 20 vuotta vanhempi.
Sängyssä numeroilla ei ole merkitystä.
Paitsi työntöjen määrällä.
Anteeksi. Lasketko työntöjä?
Pidän tilastoista.
Tuo on hullua.
Eikö olekin outoa?
- Olemme töissä... - Niin.
Näemme niiden lasten kasvavan, -
- ja yhtäkkiä he ovat 18-vuotiaita, ja heitä saa panna.
Ei.
- Niin se menee. - Ei mene.
Ensin sanotaan: "Hidasta!"
"Älä juokse käytävällä."
- Kyllä. - Ja sitten sanotaan:
- "Onko sinulla kondomia?" - Väijyt heitä.
Haluan teinikullia. Teinistä.
Holly, miksi tekstasit olevasi raskaana?
Minun pitäisi olla tunnilla.
Odota hetki. Kaikki selviää kohta.
- Mistä on kyse? - No niin.
- Kuka raiskasi sinut? - Ei.
Campbell, raiskasitko hänet?
Mitä?
Lähetin hätäviestin. Ketään ei ole raiskattu.
Kiitos rohkeudestasi.
Mistä on kyse?
Mistä vitusta on kyse? Hyvä kysymys.
Anteeksi, että johdin teitä harhaan, mutta tämä on sovittelu.
Kuulostin American Idolilta.
- Sovittelu? - Kyllä.
Emme tarvitse sitä.
Sain työpaikkasi takaisin.
Teit mitä?
Puhuin rehtori Tylerille ja sovin asiat.
Työpaikkasi on turvassa, ja kaikki on kunnossa.
Olisit puhunut minulle ennen kuin teit sen.
Anteeksi. En tiennyt, että ajattelet noin, -
- mutta pidä sitä mukavana yllätyksenä.
Meillä on kaikki hyvin.
Olet kauhea pelkuri.
Kyllä, olet nössö.
Et voi edes esittää yksinkertaista kysymystä.
Luulin, että ilahtuisit.
Esitä se kysymys.
Esitän sen kysymyksenä.
- Haluatko työpaikkasi takaisin? - En!
Olen saanut tarpeekseni ja olisin sanonut sen, -
- ellet olisi taas sekaantunut asioihini.
Varotaan sormipyssyjä.
En ymmärrä yhtä juttua.
Etkö halua työtäsi takaisin?
En.
Miksi helvetissä haluat tapella kanssani?
Miksi käytin tuhansia dollareita kahteen MacBook Prohon?
En ymmärrä puoliakaan tempauksistasi, Campbell.
Huudamme liikaa!
Huudamme toisillemme liikaa.
Älä ihmeessä!
Tämä ei mene hyvin.
- Tämä ei mene lainkaan hyvin. - Ei.
Siksi olen täällä. Olen opinto-ohjaaja.
Käyttäkää minua!
Istutaan.
- Menettekö istumaan? - Hän ei halua...
Jos et halua työpaikkaa, mitä...
Mulkvisti pääsee tänään hengestään.
Huomaan heti, -
- että Campbell istuu Israelin paikalla.
Strickland valitsi Iranin.
Se voi olla vihamielistä.
Voisit vaihtaa liittolaisvaltioon, -
- kuten Espanjaan tai Ranskaan.
Pohjois-Korea.
Sekin on valinta.
Campbell, haluatko liittolaisen?
Holly, ohitan tämän.
Ikävää, että et halua työtäsi takaisin, mutta tein osani.
Laitoin asiat kuntoon. Joten tappelu on peruttu.
Campbellin mielestä tappelu pitäisi peruuttaa.
Strickland, mitä mieltä olet?
- Me tappelemme. - Strickland haluaa yhä tapella.
Älä helvetissä! Kuulen hänet.
- Selvä. - Miksi?
Koska teoilla on seurauksia, -
- ja kaikki täällä tuntuvat unohtavan sen.
Oppilaat paskovat koulun päälle, minkä ehtivät, -
- eikä kukaan tee mitään.
Kun pikkulapsi tulee viimeiseksi, -
- kaltaisesi nössöt haluavat antaa siitä palkinnon.
Vitut pokaaleista.
Kukaan ei enää vastaa teoistaan.
Joten laitan sinut vastaamaan.
Vasikoit minusta. Saat maksaa siitä.
Hakkaan sinut päivän päätteeksi kaikkien nähden.
Pidä tätä viimeisenä opetuksenani.
Teidän tulisi tapella, vittu.
Tämä on järjetöntä.
Kuuletko puheitasi? Olet poissa raiteilta!
Ehkä.
Mutta kerron jotain.
Jos et tule tappeluun iltapäivällä, -
- raiteiltaan oleva mies voi tehdä sinulle jotain todella pahaa.
Raiteiltaan oleva mies voi tulla talollesi -
- mukanaan kasa ilmastointiteippiä.
Hyökätä pensaikosta.
Suolistaa sinut kuin kalan.
Saatan kostaa milloin tahansa.
Nähdään koulun jälkeen.
Perseen potkintaa!
Hätänumero. Miten voin auttaa?
Koulussani on sekopää.
Hän aikoo hakata minut.
Hätänumero on vain hätätapauksille.
Jos sinua kiusataan, -
- sinun täytyy puhua opettajalle.
Olen opettaja.
Anteeksi mitä?
Toinen opettaja -
- aikoo hakata minut koulun jälkeen,
- ja siksi soitin. - Anteeksi, -
- voitko toistaa tuon?
Hyvä on.
Olen Andrew Campbell, opettaja Roosevelt High Schoolissa.
Täällä on opettaja, -
- joka haluaa tapella kanssani koulun jälkeen.
Tarvitsen apua.
Onpa hauskaa! Pahoinpitely on rikos.
Lopettakaa nauraminen ja kuunnelkaa...
Olet aikuinen mies. Mene ottamaan turpiisi.
Pyydän apua, ja...
Vittu!
Vaatii rohkeutta...
Että tulee...
Ihmiseksi, kun olette vanhempia.
Sanat ovat...
Hyödyttömiä.
Ilmeisesti.
Sitä yrittää olla mukava mies.
Kohdella muita kunnioituksella, mutta sitä ei saa takaisin.
Kunnioitusta ei saa takaisin.
Tiedättekö miksi? Koska mukavat jäävät viimeisiksi.
Kyllä.
Kaikki on päin helvettiä. Tämä koulu on päin helvettiä -
- ja täynnä sekopäisiä opettajia!
Opettajanne ovat järjiltään!
Tämä on perseestä.
Hän sai hermoromahduksen. Emme voi jekuttaa häntä.
Sitä ajattelee olevansa mukava mies ja pärjäävänsä hyvin.
Sitten maailma riisuu housunsa -
- ja vääntää valtavan tortun päällenne.
En voi voittaa, kaverit!
En voi voittaa.
Miksi jaloissani on köysi?
Saatanan kusipäiset kusipäät!
Tämä ei ole oikein.
Jäynät olivat ennen hauskoja.
Tästä on tullut väkivaltaista.
Näytän piirretyn leffan kätyriltä!
Jo nyt on! Saivatko he teidät molemmat?
Haluan jäynän kohteeksi.
Arvatkaa mitä?
Olen kurkkua myöten täynnä tätä paskaa.
Kyllä olen.
Mukava mies on mennyttä.
En enää noudata sääntöjä kuin typerä nössö, -
- joka ei ymmärtänyt, että muut -
- koulussa unohtivat säännöt kauan sitten.
Onko selvä?
Strickland ja oppilaat haluavat ryttyillä minulle.
Kaikki haluavat ryttyillä minulle.
Mutta Campbell ryttyilee takaisin.
Mennään panemaan!
Yritän...
Yritän selittää, että aion...
Holly, pää kiinni!
Pidä pääsi kiinni! Sinä aina...
Anteeksi.
Purin tunteitani.
Tämä ei ole ollut hyvä päivä.
Teen näin.
Lavastan Stricklandin syylliseksi rikokseen.
Hetki. Teet mitä?
Jotain tuli mieleeni, kun huumattu hevonen -
- raahasi minua portaita alas.
Hankin metamfetamiinia ja laitan sen hänen luokkaansa.
Soitan poliisit, -
- ja hänet pidätetään.
En joudu tappeluun tänään.
En ehkä joudu tappelemaan koskaan, -
- sillä en tiedä hänen entisistä tuomioistaan.
Rakastan tätä suunnitelmaa. Hoidetaan homma!
Hyvä, Holly on mukana.
En sotkisi poliisia tähän. Vartuin kaduilla.
Poliisille ei puhuta.
Ehkä joudut olemaan mies ja kohtaamaan hänet.
En voi tapella häntä vastaan. Sanoit niin itse.
En tiedä, Campbell.
En tiedä. Ehkä olin väärässä.
Olet niin suuttunut, että saattaisit voittaa.
Uskotko oikeasti, että voin voittaa?
Kerron jotain.
Yksi lyönti riittää.
En tiedä mitään tappelemisesta.
Purista kätesi nyrkkiin.
- Nyrkkiin! - Hyvä on.
- Oletko tosissasi? - Kyllä.
Olemmeko 1700-luvulla?
En tiedä! En osaa...
Nosta nyrkkisi.
Suojele itseäsi, ettei sinua lyödä päähän!
Selvä. Näytä miten!
- Vittu! - Mitä?
Mitä vittua se oli?
Oliko se liian kova? Se tuntui mahtavalta.
Löit minua korvaan.
- Miksi teit niin? - Kysyit "miten".
Kun hän puhui lyönneistä päähän.
Tarkoitin: "Miten teen nyrkin?"
En sitä, miten minua lyödään päähän.
- Jeesus! - Selvä.
Siinä on järkeä. En seurannut keskustelua.
- Älä ihmeessä! - Minulla oli tylsää.
Jumalauta. En voi tapella häntä vastaan.
Et.
Joten palaan metamfetamiiniin.
- Se on hyvä ajatus. - Paras mahdollisuutesi.
- En voi muuta. - Niin.
Holly, anna minulle metamfetamiinia.
Minulla ei ole huumeita.
Luulin, että sinulla on.
En käytä huumeita koulussa.
Käytän niitä ennen koulua.
Voi paska. Mistä saan huumeita?
Campbell, tämä on koulu Yhdysvalloissa.
Parempaa paikkaa ostaa huumeita ei ole.
Koulussani on
- sekopää. - Tarvitsen apuasi.
- Mitä nyt? - Hätänumero on vain hätätapauksille.
- Mitä vittua tämä on? - Uusi MacBook Proni.
Olen Andrew Campbell.
Andrew Campbell.
Onko tuo hätäpuheluni?
Joku nuori Taiwanista teki siitä YouTube-videon.
Se on loistava!
Miten vitussa se päätyi Taiwaniin?
En kuulosta...
Montako kertaa se on katsottu?
- Mene ottamaan turpiisi. - Kristus!
Kuuntele minua.
Sinun täytyy myydä minulle huumeita.
En tiedä mitään sellaisesta.
Älä jauha paskaa. Holly kertoi, että diilaat.
Voit diilata kanssani.
Teemme huumediilin.
IPhone.
Anteeksi mitä?
Ehkä diilaan, ehkä en.
Kerron sen uudesta iPhonesta.
Kuuntele, senkin pikku paska.
Otan iPhonen -
- ja tungen sen perseeseesi.
Älä...
- Ota iisisti. - Kyllä, ota iisisti.
Kuule.
Ole kunnon poika ja myy minulle huumeita.
Hyvä on. Rauhoitu.
Mitä haluat?
En tiedä. Anna minulle...
Anna minulle metamfetamiinia tai jotain.
Myyn vain essoja.
Miksi kysyit, mitä haluan, Neil?
En tiedä.
Myy minulle neljä grammaa essoja tai mitä ne olivatkaan.
Tiedätkö, mitä essot ovat?
Revin pääsi irti.
Paskannan kurkkuusi.
Se on tilanteeni.
Olen murtunut mies, Neil.
Onko selvä?
- Selvä. - Niinkö?
Tässäkö? Tästä vain? Kristus.
Anna se.
Anna rahat.
Haista vittu.
Hei.
Mitä vittua?
Se on autoni!
Voi helvetti! Ei saatana.
Miksi potkit sitä?
En voi uskoa, mitä he tekivät autollesi!
- Helvetin riiviöt. - Kyllä, helvetin elukat.
- Helvetin elukat. - Pienet elukat!
Nyt kun olet siinä, -
- siirsimme haastattelusi aikaan 14.15.
Minun pitää mennä tyttäreni ala-asteelle -
- kykykisaan tanssimaan klo 14.30.
Haluat minun ottavan huomioon, -
- että aiot lähteä töistä kesken päivän.
Hyvä huomio. Anteeksi.
Järjestän asian.
Hyvä. Voisitko ottaa jalkasi irti autostani?
Aivan. Tulen tapaamiseen.
Pidän jalkani autossa.
Ei. Irrota jalka autostani.
En voi.
Irrota jalkasi autostani!
Jos otan jalkani irti, oppilaat voittavat!
Oppilaita ei kiinnosta.
Ota jalkasi irti autostani.
Autoni on jo päin helvettiä!
Meidän täytyy pitää jalka autossa.
- Irti autostani! - Hyvä on!
Mitä vittua? Ota jalkasi irti autostani!
Kyllä, sir. Jalka lähtee heti.
Mutta ennen sitä, -
- anna minun selittää -
- tilanne.
Tärkeä tiedotus.
Jos löydätte 5-senttisen peniksen, palauttakaa se rehtori Tylerille.
Se kuuluu hänelle.
Ei ole saatana totta.
Pysykää kuulolla.
Voisitteko olla hiljaa?
No niin.
Poliisi on Stricklandin luokkahuoneessa Meharin kanssa.
Mutta koira ei löydä mitään.
- Mitä? - Ostitko varmasti metaa?
Ei, ostin essoja.
- Essoja? - Kyllä, miten niin?
Koirat eivät haista essoja. Mitä teit?
Miten niin?
Miksi koira ei haista niitä?
Campbell, koira täytyy kouluttaa -
- haistamaan tiettyjä huumeita.
Miten luulet tämän toimivan?
Luulin, että te tiesitte, miten tämä toimii.
Me tiedämme.
Olisitte kertoneet.
- Voi ei! - Mitä?
Kytät lähtevät luokasta.
- Tämä on ohi. - Ohi?
Campbell, olen kaduilta.
Usko minua, tämä on ohi.
Voi jumalauta!
Sinun täytyy rentoutua.
Minulla on jotain. Ota hatsit.
Joo.
Mitä vittua tuo on? Sinulla ei pitänyt olla huumeita!
Ei olekaan. Minulla on pilveä.
Kristus! Anna...
Hieno laskeutuminen, urpo.
Yritit laittaa huumeita tavaroihini, vai mitä?
Siksi koira oli täällä.
Mutta se ei haistanut niitä huumeita.
Mokasit, Campbell.
Olen pääsi sisällä.
Tiedän, mitä teet ennen kuin teet sen.
Pysy loitolla.
Näit paljon vaivaa -
- hiippailemalla ympäriinsä.
Nyt olemme kahden.
Älä tule lähemmäs.
Luuletko, että he tulevat, -
- jos sytytät tuon pikkusätkän?
Haluatko ottaa selvää?
Älä tee sitä.
Ole mies.
En suostu!
Ensin aioin vain lyödä sinua kunnolla, Campbell.
Nyt taidan murtaa jokaisen luusi.
Apua!
Apua! Poliisi!
Mitä vittua teet?
Pois sieltä ovelta.
Minun pitäisi listiä sinut.
No niin, kaverit.
Mikä täällä on hätänä?
Strickland poltti marihuanaa.
Ja hänellä on essoja kassissaan.
Kuka sinä olet?
Minä valaisen asiaa.
Andy Campbell, äidinkielen opettaja.
Luultavasti mukava mies, mutta lieron oloinen.
Herra Strickland tunnetaan kiivaudestaan.
Pelottavaa mutta tehokasta oppilaiden suhteen.
Luotanko kumpaankaan?
Ehdottomasti en.
Hoidamme asian.
Niin hoidamme.
Älä sekaannu tähän, Mehar.
Tämä tapahtuu koulupäivän aikaan, -
- joten en voi olla sekaantumatta.
Täällä on kiellettyä ainetta. Kenen tämä on?
Hänen. Huumeet ovat hänen kassissaan.
Hän on selvästi narkomaani.
Katsokaa hänen punaisia silmiään.
Huomataan, että silmät ovat punaiset.
Täällä on kuiva ilma.
Ei niin kuiva.
Se on kostea valeista...
Hänellä on kirves!
Myös totta.
Herra Stricklandilla on ase.
Näimme sen.
Olenko ainoa, joka huomaa mistä on kyse? Hei!
Hei.
En puhunut sinulle. Hei, olemme hänen luokassaan!
Hei, hänellä on huumeita!
Hei, tämä mies on selvästi syyllinen.
Minä vain vastasin, koska hän sanoi "hei".
Unohdetaan se. Pidättäkää hänet.
Campbell, kerroit kantasi.
Haluaako herra Strickland vastata?
Kytät vittuun.
Hyvä suunnitelma, kusipää.
RUKOILKAA ANDY CAMPBELLIN PUOLESTA
Ally, hei! Kuule, kulta, -
- tuli yllättävää menoa -
- töissä, ja...
En pääse kykykilpailuun.
Isi, lupasit tulla.
Lupasit minulle.
Tiedän.
Joskus aikuisten elämä on monimutkaista, -
- ja kaikkea ei voi ennakoida.
En voi uskoa, että et tule.
Näytän täysin typerältä.
Trisha pilaa elämäni.
Unohda se tyttö.
Hän kuulostaa kiusaajalta.
Tiedän, millaista se on.
Haloo?
Uskomatonta.
Sitä se on.
Arvaa, mitä sanoin vaimolleni?
"Kaikki on kunnossa."
Se oli emävale, vai mitä?
En pääse tapaamiseen, -
- joten menetän työni -
- ja tuotin pettymyksen tyttärelleni, -
- ja olen vankilassa, kun lapseni syntyy.
Kenen syy se on?
Hyvä kysymys. Kenen syy se on?
Sinun vitun syysi. Oletko tosissasi?
Arvaa, mitä en tee?
En uhkaile oppilaita kirveellä.
Se on minusta liikaa.
Ei sinusta. Tiedätkö miksi?
Koska olet sekopää.
"Kenen syy se on?" Jumalauta!
Järjetöntä.
Miten menee, kaveri?
Putkaan joutuminen on...
Se on perseestä.
En halua keskeyttää -
- kihisemistäsi vihasta tai mitä ikinä teetkään, -
- mutta kiistelin hieman ystäväni kanssa, -
- ja hän sanoi pahoja juttuja sinusta.
Hän vain jatkoi ja jatkoi -
- ja kutsui sinua isoksi nössöksi -
- ja pieneksi horoksi -
- ja sanoi sinua ämmäkseen.
- Mitä? - Kyllä.
En uskonut korviani. Hän jauhaa koko ajan, -
- että haluaa tapella kanssasi.
Minä sanoin: "Häntä vastaan? Älä kuvittelekaan!"
- Hänkö? - Älä osoita.
Älä osoita.
Oletko ensimmäistä kertaa putkassa?
Älä viitsi. Mutta joo, hän.
Jos hän haluaa tapella, olen tässä.
Joo.
Olet tässä. Hän on tuolla.
Voisit mennä sinne.
Minä jään tähän, -
- jos pelkäät menettäväsi paikkasi.
Et pelkää sitä. Tehdään näin.
Menen tuonne, ja jos hän nyökkää näin, -
- hän haluaa tapella nyt.
Hän ei tule tänne, -
- koska hän pitää sinua ämmänä.
Hän sanoi niin, en minä.
Jos hän nyökkää, hän kutsuu sinua -
- maailman pahimmaksi ämmäksi.
Minun pitää mennä.
Haluatko yhä tapella?
Antaa olla.
Mitä?
Ehkä ylireagoin aiemmin.
Mutta tein sentään jotain.
Tappelu on peruttu.
Miksi?
Ensin olin vain suuttunut sinulle.
Halusin vääntää niskasi nurin.
- Joo. - Sitten mieleeni tuli jotain.
Entä jos koulu näkee, -
- kuinka se usutti kaksi opettajaa toistensa kimppuun?
Ehkä tappelu aiheuttaisi muutoksen.
Mutta et ole sen verran mies, että tappelisit.
Joten antaa olla.
Tappelu on peruttu. Voit pitää vapaatuntisi nyt.
Tuo...
Tuo on päivän paras uutinen. Hienoa.
Pidän sen vapaatunnin.
Mahtavaa. Joten tappelu on peruttu?
Mahtavaa!
Nyökkäätkö minulle? Haista vittu!
Ei, anteeksi! Nyökkäys ei koskenut sinua.
Voit istua.
Haluatko tapella, narttu?
Mitä sanoit?
Ei! Hän ei halua tapella enää.
- Mene takaisin. - Enää?
Ollenkaan! Tänään ei tapella.
Ettekö kuulleet?
Ylös, horo. Mihin pystyt?
Voi ei!
Pystyn aika paljoon!
Minullakin on huoleni.
Mutta en tappele.
Tämä on väärinkäsitys.
- Joo. - No niin.
Nukahda.
Hyvät yöt.
Usutitko hänet kimppuuni, Campbell?
Se oli virhe.
Muutin mieltäni.
Rauhoitu.
Tappelu pidetään.
Olisit saattanut toimia samoin minun asemassani.
Tällä kertaa tapan sinut.
Ota rauhallisesti. Hengitä syvään.
Hei! Te kaksi.
Essot, joista syytitte toisianne, -
- olivat aspiriinia. Tulkaa.
Aspiriinia. Se pikku nilkki yritti huijata minua!
Mitä kello on?
Ehdin yhä!
Minulla on aikaa hoitaa kaikki.
Campbell! Nähdään kolmelta.
Hei!
Se on täysi verilöyly.
Holly, neiti Monet... Me kaikki saimme potkut.
Ei! Sinäkin?
Nämä hiton farkut eivät tehneet vaikutusta.
Olen pahoillani, Crawford.
Hei, Suzie. Olen täällä. Ovatko he valmiita?
He tarvitsevat vielä hetken.
Kestääkö se oikeasti hetken?
Haluan tyttäreni kykykilpailuun.
Tämä kestää hetken.
- Suzie, minulla ei ole hetkeä. - Minuutti.
Voi paska!
Hyvä on.
Mitä vittua siellä puuhataan?
Vielä hetki.
Kaikella kunnioituksella, vitut tästä! Menen sisään.
- Älä, Andy. - Menen sisään!
Miksi luulet, että sinua ei ole kutsuttu?
Hei! Mitä täällä tapahtuu?
Tapaamiseni piti olla klo 14.15.
Tarkastaja Johnson ja minä puhuimme hänen kalareissustaan Alaskaan.
Sain ruijanpallaksen.
Saitte ruijanpallaksen. Onneksi olkoon.
Minä odotan tuolla enkä pääse tyttäreni...
Tiedättekö mitä?
En halua rettelöidä. Voinko antaa lausuntoni nyt?
Sopiiko se?
Se ei ole tarpeen.
- Miksi? - Olemme saavuttaneet sen rajan, -
- montako kokenutta opettajaa voimme erottaa -
- ja pysyä osavaltion säädösten mukaisena.
Meidän täytyy leikata muualta.
Kyllä. Tämä oli tässä.
Sehän on se golfkenttä lentokentän kupeessa.
Kiitos työpaikasta, luulisin.
Tiukka askel. Pop!
Anteeksi. Mitä leikkauksia teette?
Se ei kuulu sinulle, Campbell.
Kyllä se kuuluu minulle.
Opetan tässä koulussa.
Mitä aiotte tehdä?
Ostatteko vähemmän uusia kirjoja -
- vai lyhennättekö kouluvuotta?
Kasvatatteko taas luokkakokoja? Se oli loistava idea.
Sinun kannattaisi nyt lopettaa puhuminen.
Niin, minun kannattaisi lopettaa puhuminen, -
- mutta en lopeta.
Koska kysyn teiltä jotain. Olen pahoillani, mutta mitä leikkauksia...
Ei, en ole pahoillani.
Olen kyllästynyt pyytämään anteeksi.
Kysyin teiltä suoran kysymyksen.
Mitä leikkauksia teette?
Campbell, se ei kuulu sinulle.
Olet vain opettaja.
Niinkö? Vain opettaja?
Olet oikeassa. Olen ehkä vain opettaja, -
- mutta se oikeuttaa minut -
- kysymään kysymyksen -
- asiasta, joka vaikuttaa -
- kykyyni opettaa!
Campbell, häivy täältä, kun sinulla vielä on työpaikka!
En voi tehdä sitä, -
- koska olen kyllästynyt kuuntelemaan teitä.
Tiedän, että olen vain opettaja, -
- mutta sen pitäisi merkitä jotain täällä.
Sen pitäisi olla kaikki kaikessa, -
- mutta kohtelette meitä paskamaisesti.
Ette anna meille työkaluja tehdä työtämme kunnolla.
En voi uskoa, että sanon näin. Strickland on oikeassa.
Oppilaat ovat täysin holtittomia.
Tämä on vain opettajan mielipide, -
- mutta olette surkeita työssänne.
Ja jos vielä jätät minut odottamaan ulkopuolelle, -
- kun puhutte kalastusreissusta, -
- tulen tänne -
- ja lyön sinulta hampaat kurkkuun, Tyler.
Työnnä se ruijanpallas perseeseesi!
Viisisataakaksikymmentäviisituhatta.
Kuusisataa minuuttia.
Viisisataakaksikymmentäviisituhatta.
Ihanaa hetkeä.
Hän on tosi typerä.
Viisisataakaksikymmentäviisituhatta Kuusisataa minuuttia.
- Miten vuosi mitataan elämässä? - Luoja.
Entä rakkaus?
Entä...
Hemmetti!
- Kulta, mitä... - Hei.
Mitä hittoa tapahtui?
Kulta. Minulla on ollut kauhea päivä.
En ehdi selittää.
Voitko tehdä ison palveluksen?
Hyvä on.
Yritä saada heidät -
- soittamaan se Big Seanin laulu.
- Voitko tehdä sen? - Hyvä on.
Hyvä on. Puhun Allylle.
Luoja! Olet paras! Kiitos.
Annetaan taas aplodit Ally Campbellille ja...
Hänelle itselleen.
Hei. Tarvitsen pienen palveluksen.
Ally! Hei, kulta.
Isi, missä olit?
Selitän myöhemmin.
Mutta nyt -
- menemme takaisin lavalle.
Ei, isi. Sääntöjen mukaan...
Älä huolehdi säännöistä.
Emme noudata sääntöjä.
- Emmekö? - Emme! Teemme näin.
Esitämme Big Seanin laulun.
Niinkö?
- Kyllä! Äiti hoitaa sen. - Todellako?
Otan sinusta mallia. Liikkeet ovat samat, eikö?
Kyllä, liikkeet ovat samat.
Nyt se alkaa. Meidän pitää mennä.
- Mennään. - Tehdään se.
Mene.
Trisha, tämä kertoo sinusta.
Vitut susta.
Tyhmä vitun horo Vitut susta.
Mitä?
Senkin tyhmä horo.
Vitut susta.
Mul on loppumaton lista.
Mitä teen ennen kuin näen sua.
Olkoon. Näinkö teemme? Selvä.
Ei kiinnosta mua.
Tyhmä horo Mulle aivan sama.
Mulle aivan sama.
Horo, olet mulle aivan sama.
Täysin unohtama.
Olet mulle aivan sama Täysin unohtama.
Sulla on mies uusi Kuvia nappaat.
Laitat ne näkyviin Luulet et suuttumaan saat.
Näen sun numeron Hoidan tän nopsaan.
Siihen vastaan Vitut susta.
Tyhmä pikku horo Vitut susta.
Mulla on loppumaton lista.
Mitä teen ennen kuin näen sua.
Musiikki loppui.
Ei kiinnosta mua.
Tyhmä horo Aivan sama.
- Aivan sama. - Jee!
Aivan sama, horo.
- Musiikki loppui. - Olet mulle aivan sama.
Täysin unohtama.
Olet aivan sama Täysin unohtama.
Sinun pitää lopettaa.
Kuka nyt on häviäjä, Trisha?
Kiusaa tätä, narttu!
Voi sentään!
En tiennyt sanoituksesta -
- ja roisista kielenkäytöstä, joten pyydän anteeksi.
Mutta en pyydä anteeksi mitään muuta.
JOKAINEN ON TÄHTI
Hyvä, Ally!
Minun tyttöni!
Hemmetti!
Hyvin tehty!
Kiitos, isä. Tästä lähtien olen täällä rocktähti.
Ei.
Uskon, että sinut erotetaan.
Mutta olen todella ylpeä,
- että puolustit itseäsi. Eikö? - Kyllä.
Minun pitää tehdä samoin.
- Isin pitää mennä. - Mihin olet menossa?
Isin pitää mennä nyrkkitappeluun.
Hitto!
Hei! Se on skootterini!
Ihanko totta?
Hemmetti.
Herra Campbell!
Anna mennä! Tapa hänet!
- Anna mennä, Campbell! - Tapa hänet!
Tapa hänet. Tuhoa hänet.
Oletko valmis, paskiainen?
Kuulostat oikealta mieheltä, Campbell.
Ehkä toinen kiveksesi on laskeutunut.
Lasken sinun kiveksesi. Aloitetaan.
Haluatko nähdä, mihin pystyn?
Hemmetti!
Ottakaa tästä opiksenne.
Teoilla on seurauksia.
PELASTAKAA HERRA CAMPBELL
Campbell!
Haluatko lisää, poika?
Hitto!
Mitä pidät pieksännästä?
Aivan mahtavaa!
Hitto!
Nuo ovat tavaroitani!
Hyvä!
Hemmetti!
Vittu!
Luoja!
- Paskat tästä. - Campbell, pysy maassa!
Campbell, pysy maassa!
Bruce Lee -tyylillä!
Hemmetti.
Minun pitäisi tappaa sinut.
Haista paska.
Ensin kuollut jää kouluun kummittelemaan.
Pystyt siihen, Campbell!
Tule tänne.
Tästä saat!
Haista paska!
Tänne päin.
- Tee tästä loppu! - Se ei kuulu työhöni.
Feikki John McEnroe.
Hyvä!
Senkin...
Hitto!
Nouse ylös, paskiainen!
Pystyt siihen!
Hän ei taida pystyä siihen.
Paskiainen!
Anna mennä!
Hakkaa hänet!
Mikä hätänä, Campbell? Näytät väsyneeltä.
Lyöt vähemmän ja vähemmän.
"Yhä vähemmän."
Oikea kielioppirakenne on "yhä vähemmän".
Älä puhu paskaa äidinkielenopettajalle.
Nouse ylös, Campbell!
Hän nousee ylös!
Nouse ylös!
Hän nousee ylös!
Pääset pakoon, et piiloon.
Campbell!
Missä olet, vaalea paahto?
Campbell?
Missä hitossa olet?
Yllätys, ämmä!
Pois kimpustani!
Hitto!
Senkin likainen... Mitä hittoa tämä on?
Campbell! Tule tänne.
Jotta voin hakata sinut. Tule.
Pieksen sinut.
Haluatko maistaa tätä?
Senkin paskiainen.
Mihin pystyt?
Tule, paskiainen.
Mihin pystyn?
Minulla ei ole mitään menetettävää!
Opin niin paljon!
Melkein.
Tulin silti, kusipäät!
Tänne. Hitto!
Anteeksi, olen tarkastaja. Pois tieltä.
Tapan sinut. Listin sinut.
Pidätkö baseballista, Strickland? Mailan päähän!
He liimasivat sen pikaliimalla.
Tiedän. He ovat ovelia.
Varo!
Pysy maassa, vaalea paahto.
Mitä sinä teet, Campbell? Mitä...
Vittu!
Hemmetti!
Hitto!
Tuulilasini!
Hitto!
Olen kyllästynyt tähän paskaan, Campbell.
Haluatko lisää, poika?
Kesäloma on alkanut.
Campbell!
En koskaan lopeta taistelua!
En lakkaa taistelemasta omasta puolestani!
Perheeni ja tämän koulun puolesta!
Taistelu ei ole koskaan ohi!
Kuten hän sanoi, -
- taistelu ei ole koskaan ohi.
Paitsi hänen osaltaan.
Haloo?
Hän ei ole nyt paikalla.
Hemmetti, hyvä on.
Kerron hänelle.
Onko kenelläkään vettä?
Mitä tapahtui?
Sinulta lyötiin taju kankaalle.
Siltä tuntuukin.
Vaimosi soitti juuri. Hän sanoi, että saat vauvan.
Todellako? Minun pitää mennä.
Voisitko antaa kyydin sairaalaan?
Autoni on romuna.
- Hyvä on. Mennään. Autan sinua. - Hyvä on.
Onko sinulla bensarahaa?
Hei, sinä!
Mitä hittoa? Aiotko vain lähteä?
Lähdetkö noin vain? Jätätkö tämän tähän?
Mistä hitosta sinä puhut?
Kuka olet? Minä...
Holly. Olemme flirttailleet koko vuoden.
Olen yrittänyt olla huomaamatta sinua.
Koska olen esittänyt vaikeasti tavoiteltavaa.
Arvasin!
Kello on 15.15, enkä ole enää oppilas.
Tehdään tämä.
Hitto.
Kiitos.
Hätätapaus! Nouse ahteriltasi!
Hätätapaukset hoidetaan rakennuksen toisella puolella.
Emme tarkoita minua. Synnytysosasto.
Kolmas kerros.
Mennään saamaan vauva.
- Pärjään nyt yksinkin. - Oletko varma?
Tämä on sairaala. Täällä on lääkäreitä.
Kuuntele.
Kiitos.
Kiitos tappelusta. Oikeasti.
Pärjäsit hyvin.
Irti minusta. Mitä sinä teet?
Se oli huono idea. Hyvä on. Nähdään.
Mene halaamaan vaimoasi.
Kaksi opettajaa kohtasi toisensa -
- kaikkien aikojen koulutappelussa.
Monet sanovat, että tämä osoittaa, miten alas -
- julkinen koulutusjärjestelmä on vajonnut.
Koululautakunta aloittaa tutkimuksen -
- ja sanoo, että asioiden on muututtava.
- Hyvä. - Suora lähetys Roosevelt High Schoolista.
Channel 68:n uutiset.
Olemme tv: ssä.
Hashtag opettajatappelu!
- Maggie! Hei! - Andy!
Pelkäsin, että et tulisi.
- Oletko kunnossa? - Mitä tapahtui?
Jouduin pieneen tappeluun.
Kenen kanssa? Näytät kauhealta!
- Toisen opettajan kanssa. - Mitä?
Kaikki on hyvin. Kuuntele, kulta.
- Menetin työpaikkani. - Mitä?
En, koska en pitänyt puoliani.
Olisitpa nähnyt, miten pidin puoleni.
- Olit oikeassa! - Niinkö? Hyvä on.
Sinun pitää nyt uskoa minua.
Sinun pitää uskoa, -
- kun sanon, että kaikki järjestyy.
- Sopiiko? - Uskon sinua.
- Uskotko? - Uskon sinua.
Niinkö?
- Kaikki järjestyy, kulta. - Kaikki järjestyy.
Luoja!
Onko jo aika ponnistaa?
Olen ponnistanut jo jonkin aikaa.
- Hyvä on. Ponnista! - Nyt se tulee.
Nyt se tulee.
Hän kiemurtelee.
Hän taitaa olla pieni taistelija.
- Totta. - Otatko hänet hetkeksi?
- Mielelläni. - Hyvä on.
- Onko sinulla nälkä? - Kyllä!
Onko sinulla nälkä?
- Ruoka-aika! - Kyllä!
Ally näyttää tyytyväiseltä.
Hän on nyt todella suosittu.
Jotkut lapsista taitavat pelätä häntä.
Se on kai hyvä asia.
Miten menee? Mitä otat?
Hodarin? Hampurilaisen?
Molemmat! Crawford, haluatko hodarin?
Nakki, ei sämpylää. Yritän mahtua pillifarkkuihini.
Näytän hyvältä niissä.
- Yrittää mahtua pillifarkkuihinsa. - Ne eivät sovi hänelle.
- Campbell. - Ne ovat kauheat.
Kappas vain. Kukas se siinä?
Tulitko erottamaan kaikki?
Lopeta paskanjauhanta, Campbell.
En halua olla täällä, etkä halua minua tänne.
En sanoisi, etten halua sinua tänne.
Mutta miksi olet täällä?
Mediahuomion vuoksi -
- sinusta ja Stricklandista on tullut koulutuksen kansallissankareita.
Kappas vain.
Siksi lautakunta haluaa teidät molemmat takaisin.
Tämä on hauskaa. Lähettikö hän sinut tänne -
- rukoilemaan, että tulen takaisin?
Hän sanoi, että työpaikkani riippuu siitä.
Todellako?
Hitsi.
Tämä on vaikea valinta.
Lähtöni ei tapahtunut hyvissä merkeissä ja...
On vaikeaa, kun jonkun työpaikka on omissa käsissä.
Riittää jo.
Tuletko takaisin vai et?
Tehdään näin.
Tulen takaisin yhdellä ehdolla.
Olet paras, Campbell!
Kiitos.
Kiitos, että sait työpaikkamme takaisin.
Hyvä, että en viiltänyt sinua.
Niin.
Pelastit meidät.
Hei!
Kuuntele...
Hyvä, että päätit ottaa työpaikkasi takaisin.
Rehellisesti sanottuna -
- minulla oli ikävä näitä paskiaisia.
He pitävät minut nuorena.
Palataanko töihin ilman vapaatunteja?
- Juuri niin. - Hyvä on.
Hei!
Lopeta se kourinta.
Menet jälki-istuntoon, Freddie.
En pelleile. Menet jälki-istuntoon, tai potkin sinut sinne!
Potkin sinut murskaksi, Freddie.
Potkin sinut tomuksi!
TERVETULOA, STALLIONS!
Campbell, rauhoitu.
Minun pitäisi olla koulun pelottavin paskiainen, ei sinun.
Totta. Oletko valmis?
Tee se.
Yläfemma! Alafemma.
- Nyt saa riittää. - Tapellaan uudestaan.
Olen odottanut pieksemistäsi kauan.
Miksi?
Kerron sen iPhonesta.
Kuuntele, paskiainen.
Revin pääsi irti.
Paskon kaulasi tynkään.
Tungen oman paskani perseeseesi.
Onko täällä...
Hevonen?
- Täällä on vähän paskaa. - Anteeksi.
- Minä häivyn. - Poikki.
Nähdään kohta.
En sanonut mitään juoksemisesta.
Luuletko olevasi Seabiscuit?
Et juokse mihinkään.
Se oli vanha Andy. Uusi Andy...
En aio...
Minä vain höpisen. Ikuisesti.
Ehkä toinen kiveksesi on laskeutunut.
Lasken kiveksesi johonkin.
Tee hänestä selvää!
- Paskat tästä! - Tänne päin.
Täysjyvää.
Ja saisinko myös papuja possulla?
Ei nakkia. Vain tonnikalaa.
Vähän hapankaalia ja pikkelssiä.
Vain juustonaksuja.
Vain vähän juustoa, paljon naksuja.
Haluan olla kuin Steve McQueen.
Minua sanotaan True Gritiksi.
Olen kummajainen. Tunnette tyylini.
Minäkin olen stressaantunut. Naapurini hankki kissan.
- Etkö pidä kissan tuijotuksesta? - Se on karmivaa.
Se tuijottaa, kun masturboin.
Tuntini ovat ohi siihen mennessä.
Tuo ei ollut kysymys!
Minulla on yhä se veitsi.
Sana vain, ja teen hänestä selvää.
Hemmetti. Ei!
Olenko ainoa täällä, -
- joka näkee, mitä on tekeillä? Hei?
Hei.
Hei!
Hei.
Hän sanoi "hei". Sanoin "hei" takaisin.
Sain ruijanpallaksen.
Hyvä, Ally! Minun tyttöni!
Kiusaa tätä, horo!
Onko sinulla vaimo?
Tiedät, että on. Puhuimme siitä kaksi kohtausta sitten.
Onko se väärin?
Onko se epämiellyttävää?
No, voi voi!
Minäkin voin olla mulkku. Haluatteko nähdä?
Mitä opetat täällä?
Liikuntaa, mutta olen laulaja. Haluatko, että laulan?
Anna mennä.
Pätkä, olen täällä Kun tarvitset minua.
Oikeasti, tyttö Olen maailmassasi.
Miehen olon tekee hyväksi Vain nainen.
Kuningatar kruunuineen Joka suostuu mihin vain.
Jotkin asiat ovat ikuisia.
Voimme käydä sotaa Tai tehdä vauvoja.
Teknisesti tuo ei ollut laulu. Se oli räppiä.
Kuulostiko se hyvältä?
Kuulosti!
Miksi heilutat jalkojasi kuin siellä
- liikkuisi jokin? - Hermostutat minua.
Tunnen rakkautta, kun näen sinut.
Ja tarkoitan rakkautta.
Mikä nimesi olikaan?
Tekstitys: Annemai Oksanen